sai17 ([info]sai17) wrote,
@ 2008-06-26 19:58:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Are You A Different Person When You Speak A Different Language?
ScienceDaily (June 26, 2008) — People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research.

"Language can be a cue that activates different culture-specific frames," write David Luna (Baruch College), Torsten Ringberg, and Laura A. Peracchio (University of Wisconsin-Milwaukee).

Read more at ScienceDaily



(Post a new comment)


[info]mytype
2008-06-27 12:18 am UTC (link)
I think it is partially true. My first language is Russian. When I started dating an American I was different for the first time but then everything started becoming as usual. The difference was mostly in understanding humor and making jokes. At first it was hard truthfully.

(Reply to this)


[info]vk11
2008-06-27 05:45 am UTC (link)
гм. а как может "двинуться" личность-культура, если язык выучил по словарю, например?

(Reply to this) (Thread)


[info]sai17
2008-06-27 06:10 am UTC (link)
Даже такой элементарный пример: многие слова имеют подмножество дополнительных значений, совсем не совпадающих с подмножествами значений в других языках, лишь "пересекаясь" частично. А уж если начать копаться глубже - в словосочетаниях, фразеологических оборотах, пословицах, поговорках, этимологии слэнга...

Я уже один раз затрагивал эту тему в одной статье, правда, косвенно:
http://www.3dnews.ru/editorial/it_lingua/

(Reply to this) (Parent)


[info]ashilov
2008-07-02 10:13 pm UTC (link)
Well, this seems to be correct. At least, when you advised me [on Russian] to read your blog once again and the blog appeared to be on the Belorussian language, I had to quit reading another time (ты видишь, получилось хуёво)...

На самом деле, нет проблем с языком разговора, есть проблемы с языком мысли. Если человек меняет образ мысли и их выражение с языком, то это может быть показателем того, что человек меняется в принципе очень гибко, что плохо.

(Reply to this)


Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…