<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- If you are running a bot please visit this policy page outlining rules you must respect. http://www.livejournal.com/bots/ -->
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:lj="http://www.livejournal.com">
  <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17</id>
  <title>Не бойся если ты один, бойся если ты ноль</title>
  <subtitle>sai17</subtitle>
  <author>
    <name>sai17</name>
  </author>
  <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/"/>
  <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom"/>
  <updated>2009-06-26T07:34:49Z</updated>
  <lj:journal userid="3421729" username="sai17" type="personal"/>
  <link rel="service.feed" type="application/x.atom+xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom" title="Не бойся если ты один, бойся если ты ноль"/>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:301544</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/301544.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=301544"/>
    <title>sai17 @ 2009-06-26T11:32:00</title>
    <published>2009-06-26T07:34:49Z</published>
    <updated>2009-06-26T07:34:49Z</updated>
    <lj:music>Led Zeppelin - Carouselambra</lj:music>
    <content type="html">Пяты дзень слухаю Led Zeppelin.&lt;br /&gt;Дах зносіць як і не было апошніх 30 гадоў, як упершыню...</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:301256</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/301256.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=301256"/>
    <title>Robot Soul</title>
    <published>2009-06-22T12:23:20Z</published>
    <updated>2009-06-22T12:31:45Z</updated>
    <category term="it"/>
    <lj:music>Led Zeppelin - The Rain Song</lj:music>
    <content type="html">&lt;h3&gt;In attempting to construct such machines we should not be irreverently usurping His power of creating souls, any more than we are in the procreation of children: rather we are, in either case, instruments of His will providing mansions for the souls that He creates.&lt;br /&gt;&amp;copy; Alan M. Turing. Computing machinery and intelligence&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;Цудоўна! Сорамна прызнацца, але толькі цяпер, ў сталым узросце я пачаў чытаць Алана Цьюрынга. Йопт, высвятляецца, сапраўды ўсё ўжо &lt;s&gt;выкрадзена&lt;/s&gt; прыдумана да нас! У тым ліку стыкоўкі Бібліі і найважнага пытання кампутарнага быцця, наяўнасці душы робата.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;P.S. Дарэчы, Цьюрынг і яго лёс - яшчэ адна ілюстрацыя таго, чым гамасэксуаліст адрозніваецца ад пасрэднага [&lt;s&gt;гарлівага&lt;/s&gt; сучаснага] підараса.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;RUS&lt;/sup&gt; Нашёл у Тьюринга ответ на вопрос возможности наличия души у роботов. Который вполне меня устраивает и полностью вписывается в координаты моего мировосприятия.</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:300918</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/300918.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=300918"/>
    <title>sai17 @ 2009-06-19T08:36:00</title>
    <published>2009-06-19T04:37:16Z</published>
    <updated>2009-06-19T04:39:22Z</updated>
    <category term="финиш кризиса"/>
    <lj:music>Louis Armstrong - Gone Fishin'</lj:music>
    <content type="html">&lt;img src="http://pics.livejournal.com/jblaque/pic/00123kbq"&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:300759</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/300759.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=300759"/>
    <title>Hugh Laurie - 50!</title>
    <published>2009-06-12T07:28:17Z</published>
    <updated>2009-06-13T04:16:45Z</updated>
    <content type="html">&lt;img src="http://img-fotki.yandex.ru/get/3602/elkin99.a/0_26405_82087d86_XL.jpg"&gt;&lt;br /&gt;via &lt;span class='ljuser  ljuser-name_anzua' lj:user='anzua' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://anzua.livejournal.com/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif' alt='[info]' width='17' height='17' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://anzua.livejournal.com/'&gt;&lt;b&gt;anzua&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;/&lt;span class='ljuser  ljuser-name_ellustrator' lj:user='ellustrator' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://ellustrator.livejournal.com/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif' alt='[info]' width='17' height='17' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://ellustrator.livejournal.com/'&gt;&lt;b&gt;ellustrator&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;img src="http://img.photobucket.com/albums/v602/pali1/House-20-Griven.gif"&gt;&lt;br /&gt;via &lt;span class='ljuser  ljuser-name_lipkovich' lj:user='lipkovich' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://lipkovich.livejournal.com/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif' alt='[info]' width='17' height='17' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://lipkovich.livejournal.com/'&gt;&lt;b&gt;lipkovich&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;/&lt;span class='ljuser  ljuser-name_pali_ka' lj:user='pali_ka' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://pali-ka.livejournal.com/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif' alt='[info]' width='17' height='17' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://pali-ka.livejournal.com/'&gt;&lt;b&gt;pali_ka&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:300509</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/300509.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=300509"/>
    <title>WTF?</title>
    <published>2009-06-11T21:49:54Z</published>
    <updated>2009-06-11T21:51:56Z</updated>
    <category term="wtf?"/>
    <lj:music>Adriano Celentano - La Situazione Non E Buona</lj:music>
    <content type="html">Толькі альтэрнатыўна скончаны ідыёт праводзіць дэнамінацыю ў крызіс. &lt;br /&gt;Таму ў мяне пытанне тым хто ў тэме: гэта што, чарговы фэйк, тупыя жарцікі ці ўсё ж "падарунак" да 3 ліпеня?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/coinz.jpg" border="0"&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Прынамсі, чуткі менавіта такія: маўляў, да Дня незалежнасці рыхтуецца дэнамінацыя і акрамя новых купюр рыхтуюцца манеты наміналам 5, 10, 20, 50 капеек; 1 рубель. Вось гэтыя самыя "капейкі" ўжо, маўляў, адчаканены ў Славакіі. Чуткі не мае, за колькі купіў...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;WTF?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Я па-ранейшаму спадзяюся што эпоха Татыколлі пакіне пасля сябе толькі папяровае смецце. Ды й на грошах качану не месца, асабліва на манетах. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;А тут яшчэ Нацбанк з дэпутатамі пену гоняць несвоечасова:&lt;br /&gt;&lt;blockquote&gt;Депутаты белорусского парламента 4-го созыва впервые в своей практике не приняли законопроект в первом чтении и отправили его на доработку, передает корреспондент агентства "Интерфакс-Запад".&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Проект закона о внесении изменений и дополнений в некоторые законы Беларуси был внесен Советом министров и касался, в частности, индексации вкладов населения.&lt;/blockquote&gt;&lt;a href="http://www.interfax.by/news/belarus/56529"&gt;http://www.interfax.by/news/belarus/56529&lt;/a&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:300219</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/300219.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=300219"/>
    <title>Кудрін спеўся з адмарозкамі</title>
    <published>2009-06-08T19:13:51Z</published>
    <updated>2009-06-08T19:13:51Z</updated>
    <content type="html">Расейскае марозіва ў менскіх крамах: адмарозак крочыць з бел-чырвона-белым сцягам!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;img src="http://www.charter97.org/photos/20090608_sneg.jpg"&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Гэта усё &lt;s&gt;Лужкоў&lt;/s&gt; Кудрін, спеўся з адмарозкамі! &lt;br /&gt;Контрррррэвалюцыя!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Крыніца: &lt;a href="http://www.charter97.org/ru/news/2009/6/8/18936/"&gt;http://www.charter97.org/ru/news/2009/6/8/18936/&lt;/a&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:299899</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/299899.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=299899"/>
    <title>Хто яшчэ не бачыў: HOME a film by Yann Arthus-Bertrand</title>
    <published>2009-06-07T06:50:32Z</published>
    <updated>2009-06-07T06:50:32Z</updated>
    <content type="html">Director Yann Arthus-Bertrand&lt;br /&gt;Distributors Luc Besson and François-Henri Pinault&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Пабачце, не пашкадуеце. Асабліва ў HD якасці на ўвесь экран!!!&lt;br /&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/home.jpg"&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Home Is... A hymn for the planet&lt;br /&gt;HOME is an ode to the planet's beauty and its delicate harmony. Through the landscapes of 54 countries captured from above, Yann Arthus-Bertrand takes us on an unique journey all around the planet, to contemplate it and to understand it. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;HOME (English with subtitles)&lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.youtube.com/watch?v=jqxENMKaeCU"&gt;http://www.youtube.com/watch?v=jqxENMKaeCU&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Дом (Russian version)&lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.youtube.com/watch?v=7hFivbgIEqk&amp;feature=channel_page"&gt;http://www.youtube.com/watch?v=7hFivbgIEqk&amp;feature=channel_page&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;HOME (DE)&lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.youtube.com/watch?v=IbDmOt-vIL8&amp;feature=channel_page"&gt;http://www.youtube.com/watch?v=IbDmOt-vIL8&amp;feature=channel_page&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;HOME (ES)&lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.youtube.com/watch?v=SWRHxh6XepM&amp;feature=channel_page"&gt;http://www.youtube.com/watch?v=SWRHxh6XepM&amp;feature=channel_page&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;HOME (FR)&lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.youtube.com/watch?v=NNGDj9IeAuI&amp;feature=channel_page"&gt;http://www.youtube.com/watch?v=NNGDj9IeAuI&amp;feature=channel_page&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Home Project&lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.youtube.com/homeproject"&gt;http://www.youtube.com/homeproject&lt;/a&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:299546</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/299546.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=299546"/>
    <title>Аляксандр Рыбак - Купалінка</title>
    <published>2009-06-02T16:01:55Z</published>
    <updated>2009-06-02T16:01:55Z</updated>
    <content type="html">Аляксандр Рыбак - Купалінка&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;lj-embed id="24" /&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:299447</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/299447.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=299447"/>
    <title>В Windows 7 Starter  не будет ограничений числа программ!</title>
    <published>2009-06-01T05:07:45Z</published>
    <updated>2009-06-01T05:07:45Z</updated>
    <category term="it"/>
    <content type="html">&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/w7s.jpg" align="left" hspace="12" vspace="12"&gt; &lt;br /&gt;Просто замечательная новость с утра: сотрудники Microsoft в своём официальном блоге &lt;a href="http://windowsteamblog.com/blogs/windows7/archive/2009/05/29/let-s-talk-about-windows-7-starter.aspx"&gt;сообщают&lt;/a&gt;, что наконец-то вняв мольбам юзеров, приняли решение снять в Windows 7 Starter ограничение по запуску программ. Напомню, в Windows Vista Starter можно было запустить только три программы, и это значительно снижало привлекательность установки этой оси, скажем, на нетбук.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ряд ограничений, тем не менее, останется. &lt;br /&gt;Вот что &lt;b&gt;не умеет&lt;/b&gt; Windows 7 Starter:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;    * Aero Glass, meaning you can only use the “Windows Basic” or other opaque themes. It also means you do not get Taskbar Previews or Aero Peek.&lt;br /&gt;    * Personalization features for changing desktop backgrounds, window colors, or sound schemes.&lt;br /&gt;    * The ability to switch between users without having to log off.&lt;br /&gt;    * Multi-monitor support.&lt;br /&gt;    * DVD playback.&lt;br /&gt;    * Windows Media Center for watching recorded TV or other media.&lt;br /&gt;    * Remote Media Streaming for streaming your music, videos, and recorded TV from your home computer.&lt;br /&gt;    * Domain support for business customers.&lt;br /&gt;    * XP Mode for those that want the ability to run older Windows XP programs on Windows 7.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;Да и хрен бы с ним, жалко разве что XP Mode, да и то, не велика потеря. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Если Starter-версия Windows 7 будет стоить ОЕМам как Starter-версия Vista - по рублю за пучок, это будет основательный шаг для укрепления позиций Microsoft. Люди перестанут нервно реагировать на предустановленную ось, нетбуков "с Linux" станет гораздо меньше, ничьи кошельки практически не пострадают. Молодцы.</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:299226</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/299226.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=299226"/>
    <title>WoW!!!!  Now we can use word "Netbook" for free, thanks Intel!</title>
    <published>2009-06-01T04:53:04Z</published>
    <updated>2009-06-01T04:53:55Z</updated>
    <category term="it"/>
    <content type="html">Пока что информация не подтверждена официально, но, по данным французского сайта Blogeee, Intel и Psion, бодавшиеся по поводу копирайтов на слово Netbook, пришли к соглашению. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Говорят, что Psion отказался от эксклюзивных прав на слово "нетбук" и согласился на то, чтобы это слово в будущем все желающие могли использовать без ограничений. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;На сайтах Psion и Intel официального подтверждения инфы пока нет, равно как и нет подробностей о финансовой стороне сделки. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Что ж, если это правда, теперь можно смело отказываться от суррогатов вроде суб-ноут, ультрапортативный ПК и пр. Надеюсь, это не утка.</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:298930</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/298930.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=298930"/>
    <title>Memorize</title>
    <published>2009-05-28T07:10:05Z</published>
    <updated>2009-05-28T07:10:59Z</updated>
    <lj:music>Vladimir Cosma - Celtic Mysteries</lj:music>
    <content type="html">&lt;h3&gt;&lt;a href="http://rian.ru/society/20090527/172428361.html"&gt;RIAN: Крупнейшие цифровые библиотеки мира. Справка&lt;/a&gt;&lt;/h3&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:298585</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/298585.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=298585"/>
    <title>Нетбучная Windows 7: аппаратные требования</title>
    <published>2009-05-26T06:01:18Z</published>
    <updated>2009-05-26T06:03:37Z</updated>
    <content type="html">&lt;blockquote&gt;&lt;small&gt;For marketing purposes, Microsoft is restricting the following SKUs to certain hardware specifications : Windows 7 Starter, Windows 7 Starter for Small Notebook PC, Windows 7 Home Basic For Small Notebook PCs (China only). This is similar in scope to the Microsoft Windows XP Home Ultra Low Cost PC (ULCPC) program. However, Microsoft has made several critical changes to the maximum hardware specifications allowed for Windows 7 Start / Home Basic editions, as well as the Windows XP and Windows Vista Small Notebook PC program.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1. Hardware limitations have been simplified, with the following key changes :&lt;br /&gt;    * A greatly simplified and universal CPU criterion designed for easy understanding and management.&lt;br /&gt;    * Removal of the graphics and touch limitations.&lt;br /&gt;    * Limiting screen size to a maximum of 10.2 inches (measured diagonally) as the defining boundary between a Small Notebook PC and a full-featured laptop.&lt;br /&gt;    * Expanding storage options.&lt;br /&gt;    2. Windows XP and Windows Vista Small Notebook PC (commonly known as netbook) or Nettop device class hardware requirements will be updated on a calender quarterly cadence until the date of Windows 7 general availability. At that point, they will no longer be updated.&lt;/small&gt;&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;New Hardware Limitations &amp; Comparison&lt;br /&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/7s1.gif"&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Опять 25 за рыбу деньги. Фактически, "отжали" только ёмкость винчестеров, но лимит по оперативке просто безбожно варварский, да и с диагоналями просто беда. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Жмоты интернейшнл.</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:298476</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/298476.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=298476"/>
    <title>Пра жыццё</title>
    <published>2009-05-25T20:02:29Z</published>
    <updated>2009-05-25T20:02:51Z</updated>
    <lj:music>Rondo Veneziano - Nuvole a colori</lj:music>
    <content type="html">&lt;blockquote&gt;Калі прытупляецца сякера і хтось ляза не навострыць, шмат намогі дадаць давядзецца; перавага плённае дзеі - мудрасьць&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;Эклезіяст 10:10</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:298056</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/298056.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=298056"/>
    <title>А. Бахарэвіч, "Сарока на шыбеніцы"</title>
    <published>2009-05-25T05:16:49Z</published>
    <updated>2009-05-25T05:16:49Z</updated>
    <content type="html">&lt;blockquote&gt;"... Я нават хацеў стварыць нешта ў яе гонар, у нашыя найлепшыя зь ёй часіны. Верш або песьню. Інтернэт зруйнаваў мае ілюзіі. Не знаёмыя нікому, апрача сваіх friends, аўтары, уладальнікі мёртвых livejournals, лаўрэаты тупых прэміяў і вечна юныя клясыкі онлайну даўно скарысталі яе ймя і ўсё, што яго аздабляла, нашчоўкалі сваіх аднаразавых тэкстаў ды выкінулі іх, бы выдалілі спам."&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;&amp;copy; Альгерд Бахарэвіч. Сарока на шыбеніцы. Менск, І.П. Логвінаў, 2009&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;x-posted &lt;span class='ljuser  ljuser-name_belcytaty' lj:user='belcytaty' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://community.livejournal.com/belcytaty/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif' alt='[info]' width='16' height='16' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://community.livejournal.com/belcytaty/'&gt;&lt;b&gt;belcytaty&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:297872</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/297872.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=297872"/>
    <title>sai17 @ 2009-05-24T19:52:00</title>
    <published>2009-05-24T15:53:35Z</published>
    <updated>2009-05-24T15:55:24Z</updated>
    <content type="html">Не ведаю куды яшчэ змясціць спасылку на гэты запіс, толькі ў &lt;span class='ljuser  ljuser-name_by' lj:user='by' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://community.livejournal.com/by/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif' alt='[info]' width='16' height='16' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://community.livejournal.com/by/'&gt;&lt;b&gt;by&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; бо у paparazzi_by у мяне няма правоў на запіс. Але будзе добра калі гэта прачытае па магчымасці большая колькасць прадстаўнікоў беларускай прэсы.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Крыўдна што пра сапляка, які "спяваў о..уенно" пішуць усе, але пра бязрукага мастака, сапраўды таленавітага і ўнікальнага чалавека, напісаць няма каму. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Чытайце, паны-спадары журналісты, не можа такога быць каб нікога гэта не цікавіла.&lt;br /&gt;&lt;h3&gt;&lt;a href="http://valeriyg.livejournal.com/1034.html"&gt;Валерый Гапееў, пісьменнік, журналіст: "І на ляд мы каму трэба, Анатоль..."&lt;/a&gt;&lt;/h3&gt;&lt;br /&gt;&lt;img src="http://gapeev.info/uploads/images/blog/tolik_g.jpg"&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Яшчэ спасылкі &lt;br /&gt; - &lt;a href="http://ivacevichi.brest.by/category/zhivopis/svyatlo_rodnai_zyamli_i_cyaplo_shchyryh_sercau.html"&gt;Святло роднай зямлі і цяпло шчырых сэрцаў&lt;/a&gt;&lt;br /&gt; - &lt;a href="http://ivacevichi.brest.by/category/zhivopis/intervyu_s_chelovekom.html"&gt;Интервью с Человеком, уже 27 лет прикованным к постели, ставшим художником, пишущим свои картины кистью, зажатой в зубах - с Анатолием Голушко, жителем д. Могилицы Ивацевичского района&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;x-posted &lt;span class='ljuser  ljuser-name_by' lj:user='by' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://community.livejournal.com/by/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif' alt='[info]' width='16' height='16' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://community.livejournal.com/by/'&gt;&lt;b&gt;by&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:297474</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/297474.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=297474"/>
    <title>Памяці rydel23</title>
    <published>2009-05-24T14:00:19Z</published>
    <updated>2009-05-24T14:00:19Z</updated>
    <content type="html">Заўтра - два гады як памёр мой фрэнд Валодзя &lt;span class='ljuser  ljuser-name_rydel23' lj:user='rydel23' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://rydel23.livejournal.com/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif' alt='[info]' width='17' height='17' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://rydel23.livejournal.com/'&gt;&lt;b&gt;rydel23&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; Каткоўскі. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Далучаюся да прапановы Сяргея &lt;span class='ljuser  ljuser-name_balachon' lj:user='balachon' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://balachon.livejournal.com/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif' alt='[info]' width='17' height='17' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://balachon.livejournal.com/'&gt;&lt;b&gt;balachon&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; Балахонава:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;blockquote&gt;&lt;br /&gt;Заўтра, 25 траўня 2009 г., будзе два гады, як памёр &lt;a href="http://be-x-old.wikipedia.org/wiki/Уладзімер_Каткоўскі"&gt;Уладзімер Каткоўскі&lt;/a&gt; (aka &lt;span class='ljuser  ljuser-name_rydel23' lj:user='rydel23' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://rydel23.livejournal.com/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif' alt='[info]' width='17' height='17' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://rydel23.livejournal.com/'&gt;&lt;b&gt;rydel23&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;) – адзін са стваральнікаў белнэту. &lt;a href="http://rydel23.livejournal.com/421377.html?style=mine"&gt;Крэўныя&lt;/a&gt; Уладзімера запрашаюць ушанаваць памяць аб ім сваімі ўспамінамі. Я ж на знак памяці прапаную фрэндам 25 траўня зьмяніць свае асноўны аватары на аватару &lt;span class='ljuser  ljuser-name_rydel23' lj:user='rydel23' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://rydel23.livejournal.com/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif' alt='[info]' width='17' height='17' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://rydel23.livejournal.com/'&gt;&lt;b&gt;rydel23&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt; &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;img src="http://l-userpic.livejournal.com/4245975/539615"&gt;&lt;br /&gt;&lt;/blockquote&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:297235</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/297235.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=297235"/>
    <title>Дружа Мітяй, пан Трепыхальскі</title>
    <published>2009-05-21T07:46:01Z</published>
    <updated>2009-05-21T07:46:01Z</updated>
    <content type="html">&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/mityai09.jpg"&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Пяць гадоў Мітяю ўжо. Вось такі сябар у мяне, трусіны дзядок :)&lt;br /&gt;- - -&lt;br /&gt;Пять лет уже Митяю, вот такой кролячий старикашка :)</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:297007</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/297007.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=297007"/>
    <title>Паляванне на самаходы</title>
    <published>2009-05-21T07:13:38Z</published>
    <updated>2009-05-21T07:13:38Z</updated>
    <content type="html">&lt;s&gt;Мышка&lt;/s&gt;  Машынка ў норцы. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/whiskas_a.jpg"&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&amp;copy; internet (забыўся адкуль)</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:296922</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/296922.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=296922"/>
    <title>Подробнее о новых объективах Sony</title>
    <published>2009-05-20T12:39:26Z</published>
    <updated>2009-05-20T12:40:47Z</updated>
    <category term="alpha sony"/>
    <content type="html">Подробности о 4 новых SAM-объективах Sony SAL1855, SAL55200-2, SAL-50F18 и SAL30M28, включая оптические схемы и графики MTF.&lt;br /&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/aSAL30M28_DT30F28_B.jpg"&gt;&lt;br /&gt;Здесь: &lt;h3&gt;&lt;a href="http://www.3dnews.ru/news/podrobnee_o_novih_obektivah_sony"&gt;Подробнее о новых объективах Sony&lt;/a&gt;&lt;/h3&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:296617</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/296617.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=296617"/>
    <title>3 новые Sony Digital SLR, 4 объектива, пыха и прочее</title>
    <published>2009-05-18T05:36:17Z</published>
    <updated>2009-05-18T05:36:17Z</updated>
    <category term="sony"/>
    <category term="alpha"/>
    <lj:music>O.S.T. The Stuntman - Bedroom Horns</lj:music>
    <content type="html">Много букаф и фоток, потому далее под кат.&lt;br /&gt;&lt;a name="cutid1"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sony α230 - 10,2 Мп, 2,7" LCD&lt;br /&gt;&lt;a href="http://s170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/?action=view&amp;amp;current=aA230_1.jpg" target="_blank"&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/aA230_1.jpg" border="0" alt="Photobucket"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sony α330 - 10,2 Мп, сдвигающийся (tilt) 2,7" LCD&lt;br /&gt;&lt;a href="http://s170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/?action=view&amp;amp;current=aA330.jpg" target="_blank"&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/aA330.jpg" border="0" alt="Photobucket"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Sony α380 - 14,2 Мп, сдвигающийся (tilt) 2,7" LCD&lt;br /&gt;&lt;a href="http://s170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/?action=view&amp;amp;current=aA380_17.jpg" target="_blank"&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/aA380_17.jpg" border="0" alt="Photobucket"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;a href="http://s170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/?action=view&amp;amp;current=aA380_4.jpg" target="_blank"&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/aA380_4.jpg" border="0" alt="Photobucket"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Все три камеры:&lt;br /&gt;Разумеется, APS-C &lt;br /&gt;Quick AF Live View &lt;br /&gt;On-screen Help Guide and Graphic Display &lt;br /&gt;SteadyShot INSIDE &lt;br /&gt;HDMI и BRAVIA Sync &lt;br /&gt;Один процессор BIONZ &lt;br /&gt;Скорость съёмки - до 2.5 fps (2 fps в режиме Live View для α330 и α380)&lt;br /&gt;Поддержка Memory Stick PRO Duo и Memory Stick PRO-HG Duo, а также (!) &lt;b&gt;SD/SDHC&lt;/b&gt; &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Начало продаж - июль 2009&lt;br /&gt;Цены китов L (в смысле, в кит входит новый SAL-1855):&lt;br /&gt;a380L - $850&lt;br /&gt;a330L - $650&lt;br /&gt;a230L - $550&lt;br /&gt;Цены дабл-китов Y (SAL-1855 + SAL-55200):&lt;br /&gt;a380Y - $1050&lt;br /&gt;a330Y - $850&lt;br /&gt;a230Y - $750&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Новая оптика&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;У новинок - новый движок, SAM - означаект Smooth Autofocus Motor. &lt;br /&gt;Покедова, отвёртка?&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Кропнутый портретник DT 50mm F1.8 SAM &lt;br /&gt;SAL50F18&lt;br /&gt;$150&lt;br /&gt;&lt;a href="http://s170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/?action=view&amp;amp;current=aSAL50F18_DT50F18_B.jpg" target="_blank"&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/aSAL50F18_DT50F18_B.jpg" border="0" alt="Photobucket"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Новый китовый DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM &lt;br /&gt;SAL1855&lt;br /&gt;$200&lt;br /&gt;Extra-low Dispersion (ED) элементы&lt;br /&gt;&lt;a href="http://s170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/?action=view&amp;amp;current=aSAL1855_DT18-55_A.jpg" target="_blank"&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/aSAL1855_DT18-55_A.jpg" border="0" alt="Photobucket"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Телефотозум DT 55-200mm F4-5.6 SAM&lt;br /&gt;SAL55200&lt;br /&gt;$230&lt;br /&gt;ED  стёкла&lt;br /&gt;&lt;a href="http://s170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/?action=view&amp;amp;current=aSAL55200.jpg" target="_blank"&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/aSAL55200.jpg" border="0" alt="Photobucket"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1:1 Макрушник DT 30mm F2.8 SAM&lt;br /&gt;SAL30M28&lt;br /&gt;?&lt;br /&gt;&lt;a href="http://s170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/?action=view&amp;amp;current=aSAL30M28_DT30F28_B.jpg" target="_blank"&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/aSAL30M28_DT30F28_B.jpg" border="0" alt="Photobucket"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Новая пыха&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;Ультракомпактная HVL-F20AM &lt;br /&gt;$130&lt;br /&gt;Ведущее число - 20&lt;br /&gt;Вес 100 граммов&lt;br /&gt;Переключатель выбора Bounce flash operation&lt;br /&gt;Беспроводной контроллер для α900&lt;br /&gt;&lt;a href="http://s170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/?action=view&amp;amp;current=aF20AM_front.jpg" target="_blank"&gt;&lt;img src="http://i170.photobucket.com/albums/u280/saigon117/aF20AM_front.jpg" border="0" alt="Photobucket"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Новые аксессуары&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;LCS-TT10 - концептуальная сумка&lt;br /&gt;LCS-WR1AM - мягкий чехольчик (цвета белый, чёрный, коричневый)&lt;br /&gt;LCS-LC1AM - сумочка для крышек объективов, крепящаяся к ремешку камеры (цвета белый, чёрный, коричневый)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Итого:&lt;br /&gt;1. Обновились бюджетные модели А200, 300, 350&lt;br /&gt;2. Новый кит DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, а также теле-довесок к нему SAL55200 обзавелись моторчиком&lt;br /&gt;3. Новый бюджетный портретник DT 50mm F1.8 SAM SAL50F18, хоть и кропнутый, прибъёт цены на старый М50/1.7&lt;br /&gt;4. Пыха любопытная, недорогая&lt;br /&gt;5. Страшно интересно, по чём будет 1:1 макро DT 30mm F2.8 SAM (SAL30M28). Хоть и кропнутый, но, надеюсь, хотя бы резкий.</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:296445</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/296445.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=296445"/>
    <title>sai17 @ 2009-05-16T15:05:00</title>
    <published>2009-05-16T11:28:03Z</published>
    <updated>2009-05-16T11:28:03Z</updated>
    <content type="html">&lt;a href="http://bookslavica.livejournal.com/917.html?view=917#t917"&gt;Падгледжана&lt;/a&gt; ў &lt;span class='ljuser  ljuser-name_bookslavica' lj:user='bookslavica' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://bookslavica.livejournal.com/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif' alt='[info]' width='17' height='17' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://bookslavica.livejournal.com/'&gt;&lt;b&gt;bookslavica&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Цікавая падборка перакладаў адной евангельскай цытаты на розныя славянскія мовы&lt;br /&gt;&lt;blockquote&gt;Матф. 25:29. Ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет.&lt;br /&gt;Современный русский синодальный перевод.&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;Далей - тая ж фраза на розных славянскіх мовах з захаваннем гістарычнай арфаграфіі. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a name="cutid1"&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Nebo každ&amp;eacute;mu maj&amp;iacute;c&amp;iacute;mu bude d&amp;aacute;no, a bude hojně m&amp;iacute;ti; od nemaj&amp;iacute;c&amp;iacute;ho pak i to, což m&amp;aacute;, bude odjato.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Чешский перевод под эгидой Британ&amp;shy;ского и ино&amp;shy;стран&amp;shy;ного библейского общества, по изданию 1866&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Nebo&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ka&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;d&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;eacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;mu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;kdo&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;m&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bude&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;d&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;no&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;rozbognj&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;se&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;od&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;toho&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;pak&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;kdo&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;nem&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;y&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;co&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;m&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;wezme&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;se&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;od&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;eacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ho&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Словацкий перевод по изданию 1813&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Nebo&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ka&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;d&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;eacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;mu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;tomu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;kdo&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;m&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bude&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;d&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;no&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;rozbognj&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;se&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;od&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;toho&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;pak&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;kdo&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;nem&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;y&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;co&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;m&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;wezme&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;se&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;od&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;eacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ho&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Словацкий перевод по изданию &lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;1824&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;г&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Abowiem wszelkiemu ktory ma, będżie dano, y obsitować będżie, a ktory niema, y to co ma będżie wżięto od niego.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Польский социнианский перевод по Торуньскому изданию 1585&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Abowiem&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;wszelkiemu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;mai&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ą&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ceme&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;b&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ę&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;dzie&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;dano&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;y&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;obsitowa&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ć &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;b&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ę&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;dzie&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;temu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;kt&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;oacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ry&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;nie&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ma&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;y&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;to&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;co&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;si&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ę &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;zda&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;mie&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ć, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;b&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ę&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;dzie&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;w&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ź&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;i&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ę&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;to&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;od&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;niego&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;&amp;nbsp;Польский перевод с Вульгаты иезуита Якуба Вуйка 1599&amp;nbsp;г., по изданию Российского библейского общества 1815&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Albowiem każdemu, kt&amp;oacute;ry ma, będzie dano, i obfitować będzie; a od tego, kt&amp;oacute;ry niema, i to, co ma, będzie od niego odjęto.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Польский перевод с греческого текста под эгидой Британ&amp;shy;ского и иностранного библейского общества, по изданию 1890&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Pscheto&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ku&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;demu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ken&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ma&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;o&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;dane&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;o&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;husbitk&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;dostanusch&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;chto&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;pak&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; ň&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ama&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;tomu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;o&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;pscheiz&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;w&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;oacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;sete&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;tesch&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;to&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;zo&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;won&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ma&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;&amp;nbsp;Нижнелужицкий перевод Г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Фабрициуса 1709&amp;nbsp;г. по изданию 1822&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Pscheto&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;koj&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;demu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ki&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ma&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;temu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bud&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;e&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;date&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;so&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;by&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;dosz&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;mje&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ł; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;schtu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;pok&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;nima&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;wot&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;teho&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bud&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;e&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;tej&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;to&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;schto&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ż &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;won&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ma&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;wsate&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Верхнелужицкий протестантский перевод М.&amp;nbsp;Френцеля 1727&amp;nbsp;г. по изданию 1823&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;P&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ř&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;eto&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;k&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;oacute;ž&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;demu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ki&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ma&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bud&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ź&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;e&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;date&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;w&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;oacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;zm&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ě&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;je&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;nadobnje&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;temu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;pak&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ki&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;nima&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bud&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ź&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;e&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;te&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;to&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &amp;scaron;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;to&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;po&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;zda&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ć&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;u&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ma&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;wotewzate&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;&amp;nbsp;Верхнелужицкий католический перевод Я.&amp;nbsp;Бука, 1862&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;P&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ř&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;eto&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;k&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;oacute;ž&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;demu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ki&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ma&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bud&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ź&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;e&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;date&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;zm&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ě&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;je&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;nadobnje&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;tamnemu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;pak&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ki&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;nima&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bud&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ź&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;e&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;te&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;to&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &amp;scaron;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;to&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ž &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;po&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;zda&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ć&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;u&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ma&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;wotewzate&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Верхнелужицкий католический перевод Ю.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Лущанского и М.&amp;nbsp;Горника, 1887&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Ar&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;vsz&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;komi&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;steri&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;m&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;d&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;sze&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;nyemi&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;i&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;obilj&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;vao&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;bode&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;od&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;nemajoucsega&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;sze&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;pa&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;i&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;tou&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;vzeme&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ka&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;m&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;aacute;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Прекмурско&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;-&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;словенский&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;перевод&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Шт&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Кюзмича&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt; 1771&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;г&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;. &lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;по&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;изданию&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt; 1817&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;г&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Sakaj vsakimu, kateri ima, bo danu, inu bo obilnu imel; od tega pak, kateri nima, bo she to odvsetu, kar se sdy, de ima.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Словенский перевод Ю.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Япеля и Б.&amp;nbsp;Кумердея 1784&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Sakaj vsakimu, kt&amp;eacute;ri ima, se bo dalo, in bo obilno imel; kdor pa nima, mu bo she, kar se sd&amp;iacute; de ima, odvs&amp;eacute;lo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Словенский перевод Й.&amp;nbsp;Бургера, 1834&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Svakomu bo imajuchem datchese, i obilovatche; onomu pak, koi neima, i shtose vidi imat&amp;rsquo;, odnestchese od njega.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Хорватский перевод М.П.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Катанчича, 1831&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Ибо свакому, кой има, дати тье се, и умножити тье му се; а от онога, кой нейма, узети тье се от нѣга и оно, что има.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Славяно-сербский перевод А.&amp;nbsp;Стойко&amp;shy;вича, 1824&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;J&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ер свакоме ко&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;j&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;и има, даће се, и претећиће му; а од онога ко&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;j&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;и нема, и што има узеће се од њега.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Сербский (сербскохорватский) перевод В.&amp;nbsp;Караджича, 1847&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Почто всякий кои имать дадено ще будет и ще ся приумножит; и от онаго кои не имать, и оно кое кидится да имать, взято ще будет от негов.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Славяно-болгарский перевод Т.&amp;nbsp;Бистрицкого, 1823&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Защото комуто има врет дадено ще б&amp;atilde;де, и преповичено; а от когото нѣма, и което сяка че има, зѣто ще б&amp;atilde;де от него.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Болгарский перевод П.&amp;nbsp;Сапунова, 1828&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Зашото който има, секаде ще да му се даде, и ще се преумножи; а от оногоба, който нема, и тоба щото мысли че има, ще да му се земе.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Болгарский перевод иеромонаха Неофита, 1840&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Защото на всякого който има ще му ся даде и ще му ся преумножити; а от тогози който нема, и това което има, ще ся земе от него.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Болгарский перевод на основе Елизаветинской Библии, 1871&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Защото всѣкиму, който има, ще се даде и придаде, а от оногова, който нѣма, ще се отнеме и това, що има.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Первое издание современного болгарского перевода, 1909&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Za&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;scaron;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;to&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;na&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;sekugu&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;zase&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;dad&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;eacute;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;koj&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;hima&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;i&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;po&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;gazda&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;za&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;badi&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;a&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;koj&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;eacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ma&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;i&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;unuj&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;zamuse&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;z&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;&amp;eacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;mi&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;det&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;ij&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;hima&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Банатско-болгарский перевод, 1901&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Бо всякому, хто має, ще дасться й передасться, а в того, хто не має, вібереться й те, що він ніби‑то має.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Украинский перевод Ф.С.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Морачевського 1861&amp;nbsp;г., по изданию 1906&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Кожному бо маючому свюди дасться, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;i&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; надто матиме; у немаючого ж &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;i&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt; що має в&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;i&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;зьметься в&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;i&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;д нього.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Украинский перевод П.А.&amp;nbsp;Кулиша и И.&amp;nbsp;Пулюя 1871&amp;nbsp;г., по баптистскому изданию 1928&amp;nbsp;г.&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Бо кожному, хто має, дасться йому та й додасться, хто ж не має, забереться від нього й те, що він має.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 12pt 2cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Украинский перевод митрополита Илариона (Огиенко), изданный в 1962&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&amp;nbsp;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;г. в Лондоне&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 0cm 0cm 0pt 2cm"&gt;&lt;span style="font-size: 12pt"&gt;Бо кожнаму, хто мае, дасца і памножыцца, а ў таго, хто не мае, адымецца і тое, што мае.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p align="right" style="margin: 6pt 0cm 6pt 4cm"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size: 11pt"&gt;Современный белорусский перевод Библейской комиссии при Белорусском экзархате&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Мае пяць капеек:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Бо кожнаму, хто мае, будзе дадзена, і ён будзе багаты; а ў таго, хто не мае, адбяруць і тое што ён мае.&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Менск, Біблейскае таварыства ў РБ, 2003, пераклад з Новай Вульгаты Ул. Черняўскага.&lt;/em&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;І для паўнаты агляду - класіка:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For to all those who have, more will be given, and they will have an abundance; but from those who have nothing, even what they have will be taken away.&lt;br /&gt;&lt;em&gt;The New Revised Standard Version Bible (NRSV) © 1989 American Bible Society (On basis of King James Version, 1611)&lt;/em&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:296064</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/296064.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=296064"/>
    <title>Малайчына, Шурык, наш хлопец!</title>
    <published>2009-05-14T21:30:41Z</published>
    <updated>2009-05-14T21:32:10Z</updated>
    <content type="html">Аляксандар Рыбак - Fairytale&lt;br /&gt;&lt;lj-embed id="23" /&gt;&lt;br /&gt;Мусіць Eurovision-2010 будзе ў Нарвегіі!!!   ;)</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:295883</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/295883.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=295883"/>
    <title>Пачынаю разбураць "Сароку на шыбеніцы" на цытаты</title>
    <published>2009-05-14T11:45:51Z</published>
    <updated>2009-05-14T11:47:12Z</updated>
    <category term="lit"/>
    <lj:music>Manfred Mann Earth Band - Time is Right (Nightingales &amp; Bombers, 1975)</lj:music>
    <content type="html">&lt;blockquote&gt;У гэтым горазде я нарэшце сфармуляваў для сябе, чым электронная пошта адрозьніваецца ад, так бы мовіць, жывой. Атрымаць жывы ліст - гэта тое самое, што праехаць па горадзе ў запрэжанай тройкай белых коней карэце, замест таго каб прамчацца па ім на мэтро.&lt;/blockquote&gt;&lt;br /&gt;&amp;copy; Альгерд Бахарэвіч. Сарока на шыбеніцы. Менск, І.П. Логвінаў, 2009&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;x-posted &lt;span class='ljuser  ljuser-name_belcytaty' lj:user='belcytaty' style='white-space: nowrap;'&gt;&lt;a href='http://community.livejournal.com/belcytaty/profile'&gt;&lt;img src='http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif' alt='[info]' width='16' height='16' style='vertical-align: bottom; border: 0; padding-right: 1px;' /&gt;&lt;/a&gt;&lt;a href='http://community.livejournal.com/belcytaty/'&gt;&lt;b&gt;belcytaty&lt;/b&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:295667</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/295667.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=295667"/>
    <title>MOCOM 2020 - The Future of Mobile Media and Communication</title>
    <published>2009-05-13T04:43:02Z</published>
    <updated>2009-05-13T04:43:02Z</updated>
    <content type="html">&lt;lj-embed id="22" /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Не со всем я согласный, особенно с переоценкой роли LTE и недооценкой роли WiMAX; и многоязычные мгновенные мобильные переводчики появятся раньше 2017, и по мелочам можно ещё много чего сказать. Но в целом так зачётно.</content>
  </entry>
  <entry>
    <id>urn:lj:livejournal.com:atom1:sai17:295373</id>
    <link rel="alternate" type="text/html" href="http://sai17.livejournal.com/295373.html"/>
    <link rel="self" type="text/xml" href="http://sai17.livejournal.com/data/atom/?itemid=295373"/>
    <title>Про финиш кризиса - 4</title>
    <published>2009-05-12T06:34:32Z</published>
    <updated>2009-05-12T06:34:32Z</updated>
    <category term="it"/>
    <category term="финиш кризиса"/>
    <content type="html">&lt;a href="http://www.eetimes.com/news/semi/showArticle.jhtml;jsessionid=LD1PT42H4LALIQSNDLPCKH0CJUNN2JVN?articleID=217400192"&gt;EE Times: Samsung sees DRAM shipments up 10-15% in '09&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a href="http://eetimes.eu/uk/217300859;jsessionid=BZ3DFV0TLOJXEQSNDLPCKH0CJUNN2JVN"&gt;EE Times Europe: Analyst predicts IC market growth in Q1 2010&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a href="http://eetimes.eu/uk/217300791;jsessionid=BZ3DFV0TLOJXEQSNDLPCKH0CJUNN2JVN"&gt;EE Times Europe: TSMC, UMC April sales improve in chip recovery&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a href="http://techon.nikkeibp.co.jp/english/NEWS_EN/20090511/169894/"&gt;Nikkei: Global Semiconductor Manufacturing Utilization Set to Rise in Q2, Says iSuppli&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;И вообще, это жж неспроста:&lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.smoney.ru/analytics/index.shtml?2009/05/12/11384"&gt;Ведомости: Экономика еврозоны начнет расти в III-м квартале&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Опять же, разве нормальные люди увеличивают capital expenditures во время кризиса? &lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.digitimes.com/news/a20090511PM202.html"&gt;The DigiTimes: DRAM chipmaker Nanya announces equipment purchases worth NT$9 billion&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;a href="http://www.digitimes.com/news/a20090506PM201.html"&gt;The DigiTimes: TSMC buys equipment from ASML and Tokyo Electron&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Тут одно из двух: или они ненормальные, или кризис в IT - того, дутый. &lt;br /&gt;С тем что мировой кризис на финансовом рынке больно отразился на полупроводниковой промышленности - нет, с этим я не спорю. Но именно в IT-отрасли, по-моему, выход из ямы будет всё же V-образным, а не L-образным как в других областях, или I-образным, как тут в ЖЖ шутят по поводу фондового рынка.</content>
  </entry>
</feed>
